[hadith]و من دعاء له (علیه السلام) یَلتجِئ إلی اللّه أن یُغنِیَه:
اللَّهُمَّ صُنْ وَجْهِی بالْیَسَارِ وَ لَا تَبْذُلْ جَاهِیَ بالْإِقْتَارِ، فَأَسْتَرْزقَ طَالِبی رِزْقِکَ وَ أَسْتَعْطِفَ شرَارَ خَلْقِکَ، وَ أُبْتَلَی بحَمْد مَنْ أَعْطَانِی وَ أُفْتَتَنَ بذَمِّ مَنْ مَنَعَنِی، وَ أَنْتَ مِنْ وَرَاءِ ذَلِکَ کُلِّهِ وَلِیُّ الْإِعْطَاءِ وَ الْمَنْعِ، «إِنَّکَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدیر».[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
یاری خواستن از خدا در مشکلات اقتصادی:
خدایا آبرویم را با بی نیازی نگهدار، و با تنگدستی شخصیّت مرا لکّه دار مفرما، که از روزی خواران تو روزی خواهم، و از بدکاران عفو و بخشش طلبم مرا در ستودن آن کس که به من عطایی فرمود موفّق فرما، و در نکوهش آن کس که از من دریغ داشت آزمایش فرما، در صورتی که در پشت پرده، اختیار هر بخشش و دریغی در دست تو است و تو بر همه چیز توانایی.
واژگان (عمران علی‌زاده):
-
صُن: حفظ کن و نگه دار
-
یَسار: توانگری و بی نیازی
-
لا تَبذُل: کهنه و بی ارزش نکن، نریز
-
جاه: وجه و اعتبار
-
إقتار: فقر و نداری
-
أستَرزق: درخواست روزی کنم
-
أستَعطِف: درخواست عطوفت و توجه نمایم
-
أُبتَلی: گرفتار شوم
-
أُفتَنُ: مفتون و گرفتار گردم
-
وَراء: پشت سر
-