[hadith]و من کلام له (علیه السلام) لمّا عَزَم علی لقاء القوم بصفّین:
الدعاء:
اللَّهُمَّ رَبَّ السَّقْفِ الْمَرْفُوعِ وَ الْجَوِّ الْمَکْفُوفِ، الَّذی جَعَلْتَهُ مَغِیضاً لِلَّیْلِ وَ النَّهَارِ وَ مَجْرًی لِلشَّمْس وَ الْقَمَرِ وَ مُخْتَلَفاً لِلنُّجُومِ السَّیَّارَةِ، وَ جَعَلْتَ سُکَّانَهُ سبْطاً مِنْ مَلَائِکَتِکَ لَا یَسْأَمُونَ مِنْ عِبَادَتِکَ، وَ رَبَّ هَذهِ الْأَرْضِ الَّتِی جَعَلْتَهَا قَرَاراً لِلْأَنَامِ وَ مَدْرَجاً لِلْهَوَامِّ وَ الْأَنْعَامِ وَ مَا لَا یُحْصَی مِمَّا یُرَی وَ مَا لَا یُرَی، وَ رَبَّ الْجِبَالِ الرَّوَاسی الَّتِی جَعَلْتَهَا لِلْأَرْضِ أَوْتَاداً وَ لِلْخَلْقِ اعْتِمَاداً؛ إِنْ أَظْهَرْتَنَا عَلَی عَدُوِّنَا فَجَنِّبْنَا الْبَغْیَ وَ سَدِّدْنَا لِلْحَقِّ، وَ إِنْ أَظْهَرْتَهُمْ عَلَیْنَا فَارْزُقْنَا الشَّهَادَةَ وَ اعْصِمْنَا مِنَ الْفِتْنَةِ.
الدعوة للقتال:
أَیْنَ الْمَانِعُ لِلذِّمَارِ وَ الْغَائِرُ عِنْدَ نُزُولِ الْحَقَائِقِ مِنْ أَهْلِ الْحِفَاظِ؟ الْعَارُ وَرَاءَکُمْ وَ الْجَنَّةُ أَمَامَکُمْ.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
(دعای امام علیه السّلام در آستانه نبرد صفّین با قاسطین در سال 37 هجری هفتم صفر
).
نیایش در آستانه جنگ:
ای خدای آسمان بر افراشته، و فضای نگاه داشته، که آن را زمینه پیدایش شب و روز، و جریان گردش ماه و خورشید، و مسیر آمد و شد ستارگان سیّار قرار داده ای،
و جایگاه گروهی از فرشتگانت ساخته ای که از عبادت تو خسته نمی گردند،
ای پروردگار این زمین، که آن را جایگاه سکونت انسان ها، و مکان رفت و آمد حشرات و چارپایان،
و پدیده های دیدنی و نادیدنی غیر قابل شمارش قرار داده ای،
و ای پروردگار کوه های بلند و پا بر جا، که آن را برای زمین چونان میخ های محکم، و برای مخلوقات تکیه گاهی مطمئن ساخته ای
.
اگر بر دشمن پیروزمان ساختی، ما را از تجاوز بر کنار دار، و بر راه حق استوار فرما،
و چنانچه آنها را بر ما پیروز گرداندی شهادت نصیب ما فرموده و از شرک و فساد و فتنه ها، ما را نگهدار.
روش بسیج نیروها در جنگ:
کجایند آزاد مردانی که به حمایت مردم خویش برخیزند؟
کجایند غیور مردانی که به هنگام نزول بلا و مشکلات مبارزه می کنند؟
هان مردم ننگ و عار پشت سر شما، و بهشت در پیش روی شماست
.
واژگان (عمران علی‌زاده):
-
مَغیض: محل فرو رفتن و پنهان شدن آب
-
مَختَلَف: محل آمد و رفت
-
سبط: امت و گروه
-
قَرار: آرامگاه
-
مَدرَج: محل سیر و حرکت
-
أوتاد: میخها، جمع وَتد
-
جَنِّبنا: ما را دور بدار
-
ذمار: عهد و پیمان، چیزی که حفظ آن لازم است
-
غائِر: غیرت نشان دهنده، شخص غیرتمند
-
اهل حِفاظ: کسانی که عهد و امانت و وظائف دینی و انسانی خود را حفظ و مراعات میکنند
-