[hadith]و من خطبة له (علیه السلام) یرید الشیطان أو یکنّی به عن قوم:
أَلَا وَ إِنَّ الشَّیْطَانَ قَدْ جَمَعَ حِزْبَهُ وَ اسْتَجْلَبَ خَیْلَهُ وَ رَجِلَهُ، وَ إِنَّ مَعِی لَبَصِیرَتِی مَا لَبَّسْتُ عَلَی نَفْسی وَ لَا لُبِّسَ عَلَیَّ. وَ ایْمُ اللَّهِ لَأُفْرِطَنَّ لَهُمْ حَوْضاً أَنَا مَاتِحُهُ لَا یَصْدُرُونَ عَنْهُ وَ لَا یَعُودُونَ إِلَیْهِ.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
آگاهی امام علیه السّلام برای مقابله با اصحاب جمل:
آگاه باشید که شیطان حزب خود را جمع کرده، و سواره و پیاده های لشکر خود را فراخوانده است امّا من آگاهی لازم به امور را دارم، نه حق را پوشیده داشتم، و نه حق بر من پوشیده ماند. سوگند به خدا، گردابی برای آنان به وجود آورم که جز من کسی نتواند آن را چاره سازد، آنها که در آن غرق شوند، هرگز نتوانند بیرون آیند، و آنان که بگریزند، خیال بازگشت نکنند.
واژگان (عمران علی‌زاده):
-
خَیل: سواره نظام
-
رَجِل: پیاده نظام
-
لَبّس: مشتبه شدن
-
ایمُ اللهِ: کلمه سوگند است: بخدا قسم
-
أفرِطَنّ: حتما حوضی پر میکنم
-
ماتِح: کسی که آب می کشد
-
صدور: از سر آب برگشتن
-