[hadith]و قال (علیه السلام) لما قُتل الخوارج، فقیل له یا أمیرالمؤمنین هلک القوم بأجمعهم:
کَلَّا وَ اللَّهِ إِنَّهُمْ نُطَفٌ فِی أَصْلَاب الرِّجَالِ وَ قَرَارَاتِ النِّسَاءِ، کُلَّمَا نَجَمَ مِنْهُمْ قَرْنٌ قُطِعَ حَتَّی یَکُونَ آخِرُهُمْ لُصُوصاً سَلَّابینَ.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
(در پایان جنگ با خوارج، در سال 38 هجری شخصی گفت، ای امیرالمؤمنین علیه السّلام خوارج همه نابود شدند. فرمود):
خبر از تداوم تفکّر انحرافی خوارج:
نه، سوگند به خدا هرگز آنها نطفه هایی در پشت پدران و رحم مادران وجود خواهند داشت، هر گاه که شاخی از آنان سر برآورد قطع می گردد تا اینکه آخرینشان به راهزنی و دزدی تن در می دهند.
واژگان (عمران علیزاده):
-
قَرارات النساء: رحمهای زنان
-
نَجَمَ قَرن: بروید و بیرون آید شاخی (رئیسی)
-
لُصوص: جمع لص: دزدان
-
سَلاّبین: غارتگر، لخت کننده
-