[hadith]من خطبة له (علیه السلام) لما غلب أصحابُ معاویة أصحابَه (علیه السلام) علی شریعة الفرات بصفین و مَنَعوهم الماء:
قَد اسْتَطْعَمُوکُمُ الْقِتَالَ، فَأَقِرُّوا عَلَی مَذَلَّةٍ وَ تَأْخِیرِ مَحَلَّةٍ أَوْ رَوُّوا السُّیُوفَ مِنَ الدِّمَاءِ تَرْوَوْا مِنَ الْمَاءِ؛ فَالْمَوْتُ فِی حَیَاتِکُمْ مَقْهُورِینَ وَ الْحَیَاةُ فِی مَوْتِکُمْ قَاهِرِینَ. أَلَا وَ إِنَّ مُعَاوِیَةَ قَادَ لُمَةً مِنَ الْغُوَاةِ وَ عَمَّسَ عَلَیْهِمُ الْخَبَرَ حَتَّی جَعَلُوا نُحُورَهُمْ أَغْرَاضَ الْمَنِیَّة.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
(در سال 37 هجری پس از ورود به صحرای صفّین برای در اختیار گرفتن آب فرات خطاب به خط شکنان سپاه فرمود):
فرمان خط شکستن و آزاد کردن آب فرات:
شامیان با بستن آب شما را به پیکار دعوت کردند. اکنون بر سر دو راهی قرار دارید: یا به ذلّت و خواری بر جای خود بنشینید، و یا شمشیرها را از خون آنها سیراب سازید تا از آب سیراب شوید. پس بدانید که مرگ در زندگی توأم با شکست، و زندگی جاویدان در مرگ پیروزمندانه شماست. آگاه باشید، معاویه گروهی از گمراهان را همراه آورده و حقیقت را از آنان می پوشاند، تا کور کورانه گلوهایشان را آماج تیر و شمشیر کنند.
واژگان (عمران علی‌زاده):
-
شَریعَة: محل و راهی که برای برداشت آب از آن وارد میشوند
-
استَطعَموکم: از شما طعمه خواسته اند، درخواست نموده اند که به ایشان طعام دهید
-
رَوُو السُیوف: شمشیرها را سیراب کنید
-
قادَ: رهبری نموده، پی خود کشیده
-
لُمَة: با تشدید: همراهانی، بدون تشدید: عده کمی
-
غواة: اشخاص گمراه
-
عَمَّسَ: مخفی نموده، بی خبر گذاشته است
-
نُحور: گلوها و سینه ها
-