[hadith]و من کلام له (علیه السلام) فی مثل ذلک:
أَرْضُکُمْ قَرِیبَةٌ مِنَ الْمَاءِ بَعِیدَةٌ مِنَ السَّمَاءِ، خَفَّتْ عُقُولُکُمْ وَ سَفِهَتْ حُلُومُکُمْ، فَأَنْتُمْ غَرَضٌ لِنَابلٍ وَ أُکْلَةٌ لِآکِلٍ وَ فَرِیسَةٌ لِصَائِلٍ.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
(قبل از آغاز جنگ جمل در نکوهش شهر بصره و مردم آن دیار مانند خطبه پیشین فرمود):
نقش عوامل محیط در انسان:
سرزمین شما به آب نزدیک و از آسمان دور است، عقلهای شما سست و افکار شما سفیهانه است. پس شما نشانه ای برای تیرانداز، و لقمه ای برای خورنده، و صیدی برای صیّاد می باشید.
واژگان (عمران علیزاده):
-
خَفَّت: سبک شده
-
حُلوم: افکار و خیالات
-
غَرَض: هدف و نشانه
-
نابل: تیرانداز
-
فَرِیسَة: شکار دریده شده
-
صَائِل: حمله کننده
-