[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): حَسَدُ الصَّدیقِ، مِنْ سُقْمِ الْمَوَدَّةِ.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
حسادت آفت دوستی (اخلاقی، اجتماعی):
و درود خدا بر او، فرمود: حسادت بر دوست، از آفات دوستی است.
حکمت 218 نهج البلاغه
مطالب مرتبط
شرح
السابعة بعد المائتین من حکمه علیه السّلام:
(207) و قال علیه السّلام: حسد الصّدیق من سقم المودّة. (79172- 79165)
المعنی:
الصّدیق السّلیم من یری نفع الصّدیق نفعه، و ضرّه ضرّه، و نعمته نعمته، و علی هذا المنوال، و هو الّذی قال علیّ علیه السّلام لابنه الحسن: یا بنیّ ابذل نفسک و مالک
منهاج البراعة فی شر
شرح
جلوه تاریخ درشرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید، ج 8، ص20
حسد الصدیق من سقم المودة. «رشک بردن دوست از سستی و بیماری دوستی است.»
یعنی هرگاه دوست تو بر نعمتی که به او ارزانی می داری رشک برد، دوستی او نسبت به تو، دوستی درستی نیست که دوست واقعی کسی است که همچون نفس تو باشد و آدمی به نفس خویش رشک نمی برد.
شرح
دوستی ناسالم!
امام(علیه السلام) در این گفتار حکیمانه یکی از نشانه های ضعف دوستی و صداقت را بیان کرده می فرماید: «حسادت (به دوست) دلیل بیماری دوستی است»; (حَسَدُ الصَّدیقِ مِنْ سُقْمِ الْمَوَدَّةِ).
«سقم» (به ضم و فتح سین) به معنای بیماری است. روشن است دوستی وقتی سالم و خالی از غل و غش است که انسان
شرح
امام (ع) فرمود: «حَسَدُ الصَّدیقِ مِنْ سُقْمِ الْمَوَدَّةِ»:
دوستی خالص مستلزم آن است که انسان آنچه برای خود می خواهد، برای دوستش بخواهد و آنچه برای خود نمی پسندد برای دوستش نپسندد. امّا حسد با این حالت منافات دارد، چون لازمه حسد، آن است که خیر و نیکی از محسود زوال پذیرد، پس دوستی حاسد در این صورت
ترجمه
امام(علیه السلام) فرمود: حسادت (به دوست) دلیل بیماری دوستی است....
ترجمه
امام علیه السّلام (در باره رشک بردن) فرموده است: رشک بردن دوست از بیماری دوستی است (از جهت آنست که...
ترجمه
[و فرمود:] رشک بردن دوست از خالص نبودن دوستی اوست....
ترجمه
و آن حضرت فرمود: حسادت با رفیق از بیماری دوستی است....
ترجمه
و فرمود (ع): رشک بردن دوست، نشان خلل در دوستی اوست....
ترجمه
حسادت آفت دوستی (اخلاقی، اجتماعی): و درود خدا بر او، فرمود: حسادت بر دوست، از آفات دوستی است....