[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): الْمَالُ مَادَّةُ الشَّهَوَاتِ.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
توانگری و شهوت ها (اخلاقی):
و درود خدا بر او، فرمود: ثروت، ریشه شهوت هاست.
حکمت 58 نهج البلاغه
مطالب مرتبط
شرح
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 97
الخامسة و الخمسون من حکمه علیه السّلام:
(55) و قال علیه السّلام: المال مادّة الشّهوات. (74666- 74661)
المعنی:
(الشهوة) هی تعاطی ما یلائم طبع الانسان و غرائزه الحیوانیّة من مأکل و ملبس و تمایل جنسی، و أقوی شهوات الانسان حبّ الجاه و الشیطرة و تصدّی
شرح
جلوه تاریخ درشرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید، ج 7، ص276
المال مادّة الشهوات. «مال مایه شهوتهاست.»
در گذشته سخن ما در باره نکوهش و ستایش مال بیان شد. عربی صحرا نشین به پسران خود گفت: درهمها را جمع کنید که مایه پوشیدن جامه پسندیده و خوراندن گرده نان است.
گفته شده است: سه تن مال را بر جان خویش ترجیح
شرح
ریشه اصلی شهوات:
امام(علیه السلام) در این کلام کوتاه و پرمایه اشاره به نکته ای درباره رابطه ثروت با شهوت کرده می فرماید: «مال و ثروت ماده اصلی همه شهوات است»; (الْمالُ مادَّةُ الشَّهَواتِ).
بدیهی است که منظور از شهوت در اینجا هرگونه علاقه مفرط نفسانی و هوس آلود است. اعم از این که مربوط به شهوت جنسی
شرح
امام (ع) فرمود: «الْمَالُ مَادَّةُ الشَّهَوَاتِ»:
یعنی: مال باعث نیرو گرفتن و فزونی شهوات است. مادّه، همان فزونی است. این سخن در مورد بیزاری از افزون خواهی مال و ثروت است، از آن جهت که باعث کمک رسانی و نیرو بخشیدن به شهوت در برابر نافرمانی از عقل و خرد می گردد.
ترجمه
امام(علیه السلام) فرمود: مال و ثروت ماده اصلی همه شهوات است....
ترجمه
امام علیه السّلام (در زیان دارائی) فرموده است: دارائی مایه و پایه شهوتها و خواهشها است (زیرا دارائ...
ترجمه
[و فرمود:] مال مایه شهوتهاست....
ترجمه
و آن حضرت فرمود: مال مادّه شهوات است....
ترجمه
و فرمود (ع): ثروت اصل و مایه شهوتهاست....
ترجمه
توانگری و شهوت ها (اخلاقی): و درود خدا بر او، فرمود: ثروت، ریشه شهوت هاست....