[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): الْمَالُ مَادَّةُ الشَّهَوَاتِ.[/hadith]
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 97
الخامسة و الخمسون من حکمه علیه السّلام:
(55) و قال علیه السّلام: المال مادّة الشّهوات. (74666- 74661)
المعنی:
(الشهوة) هی تعاطی ما یلائم طبع الانسان و غرائزه الحیوانیّة من مأکل و ملبس و تمایل جنسی، و أقوی شهوات الانسان حبّ الجاه و الشیطرة و تصدّی الحکم و قهر بنی نوعه، و کلّ هذه الشهوات تستمدّ و تقوی بالمال و الثروة حیث تحتاج إلی اعداد الأسباب و الوسائل، و المال مسبّب الأسباب.
الترجمة:
توانگری سرمایه همه شهوتها است.
اگر دولت بود، پیری غمی نیست که شهوت نیست کان را درهمی نیست
