[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): إمْش بدَائِکَ، مَا مَشَی بک.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
روش درمان دردها (بهداشتی، درمانی):
و درود خدا بر او، فرمود: با درد خود بساز، چندان که با تو سازگار است.
حکمت 27 نهج البلاغه
مطالب مرتبط
شرح
السادسة و العشرون من حکمه علیه السّلام:
(26) و قال علیه السّلام: امش بدائک ما مشی بک. (73644- 73637)
اللغة:
(الدّاء) جمع أدواء: المرض و العلّة- المنجد-.
الاعراب:
الباء فی بدائک، للتعدیة، و لفظة ما، اسمیّة زمانیّة.
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 44
المعنی:
یشیر علیه السّلام فی ه
شرح
امش بدائک ما مشی بک. «با درد و بیماری خود تا آنجا که با تو راه می آید، بساز.»
شرح
مدارا کردن با بیماری:
امام(علیه السلام) در این گفتار حکمت آمیز خود به یک اصل مهم بهداشتی و درمانی اشاره می کند می فرماید: «با بیماری ات بساز مادامی که با تو همراهی می کند»; (امْش بدَائِکَ مَا مَشَی بکَ).
اشاره به این که تا زمانی که بیماری فشار شدید نیاورده بگذار بدنت بدون نیاز طبیبان و دارو آن را
شرح
امام (ع) فرمود: «امْش بدَائِکَ مَا مَشَی بکَ»:
در روایتی، «ما حملک» است، یعنی: تا وقتی که بیماری تو را از پا در نیاورده و ناتوان نساخته، تحت تأثیر بیماری قرار نگیر و از دست او ناتوان مشو، بلکه به صورت افراد تندرست باش.
بعضی گفته اند در این سخن اشارتی است بر پوشیده داشتن بیماری، چنان که پیامبر (ص)
ترجمه
امام(علیه السلام) فرمود: با بیماری ات همراهی کن مادامی که با تو همراهی می کند....
ترجمه
امام علیه السّلام (در باره خودداری از بیماریها) فرموده است: درد خود را بسر ببر چندان که او ترا راه...
ترجمه
[و فرمود:] با درد خود بساز چندان که با تو بسازد....
ترجمه
و آن حضرت فرمود: با بیماریت راه برو تا جایی که با تو راه می رود....
ترجمه
و فرمود (ع): تا درد همراه توست تو نیز با او همراهی کن....
ترجمه
روش درمان دردها (بهداشتی، درمانی): و درود خدا بر او، فرمود: با درد خود بساز، چندان که با تو سازگار...