[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): الْکَرَمُ، أَعْطَفُ مِنَ الرَّحِمِ.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
ره آورد سخاوت (اقتصادی، اجتماعی):
و درود خدا بر او، فرمود: بخشش بیش از خویشاوندی محبّت آورد.
حکمت 247 نهج البلاغه
مطالب مرتبط
شرح
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 314
السابعة و الثلاثون بعد المائتین من حکمه علیه السّلام:
(237) و قال علیه السّلام: الکرم أعطف من الرّحم. (79796- 79790)
المعنی:
قال ابن میثم: أی أشدّ عطفا، و یفهم منه أحد معنیین:
1- أنّ الکریم بکرمه أعطف علی المنعم علیه من ذی الرّحم علی رحمه، لأنّ
شرح
جلوه تاریخ درشرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید، ج 8، ص40
الکرم أعطف من الرّحم. «جوانمردی مهر آورتر از خویشاوندی است.»
شرح
سخاوت، بهترین وسیله ارتباط:
امام علیه السلام در این کلام حکیمانه به یکی از آثار مهم کرم و سخاوت اشاره میکند و میفرماید: «رابطه سخاوت از خویشاوندی بیشتر است»؛ (الْکَرَمُ أَعْطَفُ مِنَ آلرَّحِمِ).
«اعطف» به معنای مایلتر و بامحبت تر است و از ماده «عطف» (بر وزن وقت) گرفته شده است. در بعضی از منابع ل
شرح
امام (ع) فرمود: «الْکَرَمُ أَعْطَفُ مِنَ الرَّحِمِ»:
«اعطف»، یعنی: مهربانتر. از این عبارت یکی از دو معنی به دست می آید:
1- شخص جوانمرد -به دلیل جوانمردی اش- نسبت به کسی که بر او نعمتی داده است، مهربانتر از خویشاوندان نسبت به یکدیگر است، زیرا مهربانی شخص جوانمرد طبیعی و مهرورزی خویشاوند گاهی تکلّفی و
ترجمه
امام علیه السلام فرمود: رابطه سخاوت از خویشاوندی بیشتر است....
ترجمه
امام علیه السّلام (در باره جوانمرد) فرموده است: (دوست) جوانمرد از خویشاوند مهربانتر است (زیرا مهرب...
ترجمه
[و فرمود:] جوانمردی مهرآورتر از خویشاوندی است....
ترجمه
و آن حضرت فرمود: جوانمرد مهربان تر از خویشاوند است....
ترجمه
و فرمود (ع): کرم و جوانمردی از خویشاوند مهربانتر است....
ترجمه
ره آورد سخاوت (اقتصادی، اجتماعی): و درود خدا بر او، فرمود: بخشش بیش از خویشاوندی محبّت آورد....