[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): الرَّحِیلُ وَشیکٌ.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
ضرورت یاد قیامت (اخلاقی):
و درود خدا بر او، فرمود: کوچ کردن نزدیک است.
واژگان (عمران علیزاده):
- الرَّحِیل وَشیکٌ: کوچ کردن نزدیک است.
حکمت 187 نهج البلاغه
مطالب مرتبط
شرح
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 261
الثامنة و السبعون بعد المائة من حکمه علیه السّلام:
(178) و قال علیه السّلام: الرّحیل وشیک. (78461- 78457)
اللغة:
(وشک) یوشک بضم الشین فیهما و شکا أی سرع فهو وشیک أی سریع- مجمع البحرین.
المعنی:
إنذار بسرعة زوال الدّنیا و الارتحال إلی دار العقبی،
شرح
جلوه تاریخ درشرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید، ج 7، ص376
الرحیل وشیک. «رخت بربستن چه نزدیک است.»
کلمه وشیک به معنی شتابان و تند است و منظور از رحیل کوچ کردن از دنیاست که همان مرگ است.
یکی از حکیمان گفته است: پیش از وجود آمدن انسان، عدمی است که آغازش معلوم نیست و پس از آن، عدمی است که پایانش آشکار ن
شرح
باید آماده بود:
امام(علیه السلام) در این عبارت بسیار کوتاه و پرمعنا از بی وفایی و کوتاهی عمر دنیا سخن می گوید و می فرماید: «کوچ کردن (از دنیا) سریع است»; (الرَّحِیلُ وَشیکٌ).
«رحیل» به معنای هرگونه کوچ کردن است ولی در اینجا با قرائن حالیه به کوچ کردن از دنیای زودگذر اشاره دارد. این واژه گاه به معنا
شرح
امام (ع) فرمود: «الرَّحِیلُ وَشیکٌ»:
مقصود امام (ع) کوچ کردن از دنیا به آخرت است، سخن در باب موعظه و پند دادن و ترساندن از مرگ است.
ترجمه
امام(علیه السلام) فرمود: کوچ کردن (از دنیا) سریع است....
ترجمه
امام علیه السّلام (در باره مرگ) فرموده است: کوچ کردن (رفتن از دنیا) نزدیک است (پس خردمند کسی است ک...
ترجمه
[و فرمود:] رخت بر بستن نزدیک است....
ترجمه
و آن حضرت فرمود: کوچ کردن از دنیا به آخرت نزدیک است....
ترجمه
و فرمود (ع): کوچ کردن نزدیک است....
ترجمه
ضرورت یاد قیامت (اخلاقی): و درود خدا بر او، فرمود: کوچ کردن نزدیک است....