[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): تَنْزلُ الْمَعُونَةُ عَلَی قَدْرِ الْمَئُونَةِ.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
تناسب امداد الهی با نیازها (اعتقادی):
و درود خدا بر او، فرمود: کمک الهی به اندازه نیاز فرود می آید.
حکمت 139 نهج البلاغه
مطالب مرتبط
شرح
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 211
الثالثة و الثلاثون بعد المائة من حکمه علیه السّلام:
(133) و قال علیه السّلام: تنزل المعونة علی قدر المئونة. (77340- 77333)
اللغة:
(المئونة) تهمز و لا تهمز و هی فعولة، و قال الفرّاء: هی مفعلة من الأین و هو التعب و الشدّة و یقال: مفعلة من الأون و
شرح
جلوه تاریخ درشرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید، ج 7، ص358
تنزل المعونه علی قدر المؤنة. «یاری -روزی- به اندازه هزینه نازل می شود.»
در حدیث مرفوع آمده است: «هر کس گشایش دهد بر او گشایش داده می شود و هر چه عیال -روزی خوران- فزون شوند، روزی فزون تر می شود.»
یکی از توانگران که برای گروهی از درویشان مقرری
شرح
امداد الهی به اندازه نیاز توست:
امام(علیه السلام) در این گفتار حکیمانه خود اشاره ای به رابطه مواهب الهی با نیازها و مصرف ها کرده می فرماید: «کمک (الهی) به اندازه حاجت و نیاز نازل می شود»; (تَنْزلُ الْمَعُونَةُ عَلَی قَدْرِ الْمَؤُونَةِ).
این سخن در واقع دو پیام دارد: پیام نخست این است که هرچه هزینه
شرح
امام (ع) فرمود: «تَنْزلُ الْمَعُونَةُ عَلَی قَدْرِ الْمَئُونَةِ»:
«مئونة»، یعنی رنج و سختی. این کلمه بر وزن مفعله از ریشه این است و مقصود آن است که سختی و سنگینی بر خانواده و امثال آنها زمینه است برای فرا رسیدن کمک الهی به صورت روزی و نیروی الهی برای رسیدگی به حالات آنان و رفع رنج و زحمت از ایشان.
ترجمه
امام(علیه السلام) فرمود: کمک به اندازه حاجت و نیاز نازل می شود....
ترجمه
امام علیه السّلام (در باره روزی) فرموده است: کمک و یاری (روزی هر کس از جانب خدا) باندازه نیازمندی...
ترجمه
[و فرمود:] یاری -خدا- آن اندازه رسد که به کار داری....
ترجمه
و آن حضرت فرمود: رزق و روزی به اندازه نیاز و خرج نازل می شود....
ترجمه
و فرمود (ع): یاری خداوند به مقدار رنج و زحمت هر کس برسد....
ترجمه
تناسب امداد الهی با نیازها (اعتقادی): و درود خدا بر او، فرمود: کمک الهی به اندازه نیاز فرود می آید...