[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): الدَّهْرُ یُخْلِقُ الْأَبْدَانَ، وَ یُجَدِّدُ الْآمَالَ، وَ یُقَرِّبُ الْمَنِیَّةَ، وَ یُبَاعِدُ الْأُمْنِیَّةَ؛ مَنْ ظَفِرَ بهِ نَصِبَ، وَ مَنْ فَاتَهُ تَعِبَ.[/hadith]

ترجمه (محمد دشتی):

رابطه دنیا و انسان (اخلاقی، علمی):

و درود خدا بر او، فرمود: دنیا بدن ها را فرسوده، و آرزوها را تازه می کند، مرگ را نزدیک و خواسته ها را دور و دراز می سازد، کسی که به آن دست یافت خسته می شود، و آن که به دنیا نرسید رنج می برد.

واژگان (عمران علی‌زاده):

  • یُخلِقُ: کهنه میکند

    • أُمنِیَة: آرزو

    • نَصِبَ - تَعِبَ: خسته شدن