[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): مَنْهُومَانِ لَا یَشْبَعَانِ؛ طَالِبُ عِلْمٍ، وَ طَالِبُ دُنْیَا.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
تشنگان مال و علم (اخلاقی، اقتصادی):
و درود خدا بر او، فرمود: دو گرسنه هرگز سیر نشوند: جوینده علم و جوینده مال.
حکمت 457 نهج البلاغه
مطالب مرتبط
شرح
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 540
الخمسون بعد أربعمائة من حکمه علیه السّلام:
(450) و قال علیه السّلام: منهومان لا یشبعان: طالب علم، و طالب دنیا. (86455- 86445)
اللغة:
(المنهوم): مفعول ذو النهم: المولع بالشیء یقال هو منهوم بالمال: أی مولع به لا یشبع منه- المنجد.
الاعراب:
منهومان
شرح
جلوه تاریخ درشرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید، ج 8، ص268
منهومان لا یشبعان: طالب علم و طالب دنیا. «دو آزمند سیری نمی پذیرند: دانش جوی و دنیا جوی.»
ابن ابی الحدید در شرح این سخن پس از توضیح درباره لغت منهوم می گوید: این سخن از پیامبر صلّی اللّه علیه و آله و سلّم به این صورت نقل شده است که «دو آزمند س
شرح
دو کس هرگز سیر نمی شوند:
امام(علیه السلام) در این گفتار حکیمانه به دو گروه اشاره می کند که هرگز سیر نمی شوند، می فرماید: «دو شخصِ گرسنه اند که هرگز سیر نمی شوند: طالب علم و طالب دنیا»; (مَنْهُومَانِ لاَ یَشْبَعَانِ: طَالِبُ عِلْم وَ طَالِبُ دُنْیَا).
واژه «منهوم» از ماده «نَهَم» (بر وزن دهن) به معنا
شرح
امام (ع) فرمود: «مَنْهُومَانِ لَا یَشْبَعَانِ طَالِبُ عِلْمٍ وَ طَالِبُ دُنْیَا»:
دو گرسنه اند که هرگز سیر نمی شوند، خواهان دانش و خواستار دنیا.
این کلمه [نَهم] استعاره برای شدت علاقه و حرص دانشجو بر دانش و خواستن صاحب دنیا، آورده شده است، و همچنین صفت سیر نشدن برای ایشان استعاره است، و این سخن از ر
ترجمه
امام(علیه السلام) فرمود: دو گرسنه اند که هرگز سیر نمی شوند: طالب علم و طالب دنیا....
ترجمه
امام علیه السّلام (در باره خواهان علم و دنیا) فرموده است: دو خورنده هستند که سیر نمی شوند: خواهان...
ترجمه
[و فرمود:] دو آزمندند که سیر نشوند. آن که علم آموزد، و آن که مال اندوزد....
ترجمه
و آن حضرت فرمود: دو گرسنه اند که سیر نمی شوند: طالب علم و طالب دنیا....
ترجمه
و فرمود (ع): دو گرسنه اند که هیچگاه سیر نشوند: طالب علم و طالب دنیا....
ترجمه
تشنگان مال و علم (اخلاقی، اقتصادی): و درود خدا بر او، فرمود: دو گرسنه هرگز سیر نشوند: جوینده علم و...