[hadith]نِعَم الله:

وَ [باللَّهِ] تَاللَّهِ لَوِ انْمَاثَتْ قُلُوبُکُمُ انْمِیَاثاً وَ سَالَتْ عُیُونُکُمْ مِنْ رَغْبَةٍ إِلَیْهِ أَوْ رَهْبَةٍ مِنْهُ دَماً ثُمَّ عُمِّرْتُمْ فِی الدُّنْیَا مَا الدُّنْیَا بَاقِیَةٌ، مَا جَزَتْ أَعْمَالُکُمْ عَنْکُمْ وَ لَوْ لَمْ تُبْقُوا شَیْئاً مِنْ جُهْدکُمْ أَنْعُمَهُ عَلَیْکُمُ الْعِظَامَ وَ هُدَاهُ إِیَّاکُمْ لِلْإِیمَانِ.[/hadith]

منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 4، ص: 312

و تاللّه لو انماثت قلوبکم انمیاثا، و سالت عیونکم من رغبة إلیه أو رهبة منه دما، ثمّ عمّرتم فی الدّنیا ما الدّنیا باقیة، ما جزت أعمالکم، و لو لم تبقوا شیئا من جهدکم أنعمه علیکم العظام، و هداه إیّاکم للإیمان. (9884- 9716)

اللغة:

و (انماث) القلب ذاب و (الجهد) بالضّم و الفتح الطاقة و (الأنعم) کأفلس جمع النّعمة.

الاعراب:

و ما فی قوله ما الدّنیا باقیة ظرفیّة أی مدة بقائه، و جملة و لو لم تبقوا اه معترضة بین الفعل و هو جزت و مفعوله الذی هو أنعمه و العظام صفة الانعم، و هداه بالنّصب المحلّی عطف علی أنعمه.

المعنی:

منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 4، ص: 317

و الفصل الثالث:

متضمّن للتّنبیه علی عظیم نعمة اللّه علی العباد و إلیه أشار بقوله (و تاللّه لو انماثت قلوبکم انمیاثا و سالت عیونکم فی رغبة إلیه) سبحانه (أو رهبة منه دما ثمّ عمّرتم فی الدّنیا ما الدّنیا باقیة ما جزت أعمالکم) التی أتیتموها و بذلتم فیها جهدکم و سعیکم (و لو لم تبقوا شیئا من جهدکم أنعمه) التی أنعم بها (علیکم) من نعمه (العظام و هداه ایاکم للایمان).

یعنی أنّ کلّ ما أتیتم به من الأعمال التی بذلتم جهدکم فیها فی طاعة اللّه و ما عساه یمکنکم أن تأتوا به منها فهو قاصر عن مجازاة نعمه العظام و لا سیّما نعمة الهدایة التی هی أشرف الآلاء و أفضل النّعماء، مع أنّ القیام بوظایف العبودیّة لیس إلّا بتوفیق منه سبحانه و تأیید منه، و ذلک من جملة نعمه أیضا فکیف یجازی نعمته و نعم ما قیل:

شکر الاله نعمة موجبة لشکره          و کیف شکری برّه و شکره من برّه     

الترجمة:

و سوگند به خدا که اگر گداخته شود قلبهای شما گداختنی از ترس الهی، و روان شود چشمهای شما بجهت رغبت ثواب او و از جهت ترس از عذاب او بخون های دمادم پس از آن عمر نمائید در دنیا مادامی که دنیا باقیست جزا و مکافات نباشد عملهای شما که در این مدت به عمل آورده اید و اگر چه باقی نگذارید چیزی از سعی و طاقت خود بنعمت های عظیمه او سبحانه، که بشما انعام فرموده، و به هدایت و راهنمائی او بسوی ایمان که در حق شما مرعی داشته: یعنی اگر تا انقراض دنیا مشغول عمل صالح شوید و دقیقه فتور ننمائید برابری این نعم عظیمه که در حقّ شما التفات فرموده است نخواهد بود.