[hadith]و من کلام له (علیه السلام) فی الصالحین من أصحابه:

أَنْتُمُ الْأَنْصَارُ عَلَی الْحَقِّ وَ الْإِخْوَانُ فِی الدِّینِ وَ الْجُنَنُ یَوْمَ الْبَأْس وَ الْبطَانَةُ دُونَ النَّاس، بکُمْ أَضْرِبُ الْمُدْبرَ وَ أَرْجُو طَاعَةَ الْمُقْبلِ. فَأَعِینُونِی بمُنَاصَحَةٍ خَلِیَّةٍ مِنَ الْغِشِّ، سَلِیمَةٍ مِنَ الرَّیْب، فَوَاللَّهِ إِنِّی لَأَوْلَی النَّاس بالنَّاس.[/hadith]

منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 8، ص: 102

و من کلام له علیه السّلام و هو المأة و السابع عشر من المختار فی باب الخطب:

أنتم الأنصار علی الحقّ، و الإخوان فی الدّین، و الجنن یوم البأس، و البطانة دون النّاس، بکم أضرب المدبر، و أرجو طاعة المقبل، فأعینونی بمناصحة جلیّة من الغشّ، سلیمة من الرّیب، فواللَّه إنّی لأولی النّاس بالنّاس. (24452- 24417)

اللغة:

(الجنن) جمع الجنّة و هی ما استترت به من سلاح و (بطانة) الرّجل خاصّته و أصحاب سرّه و (خلیّة) فی بعض النسخ بالجیم و فی بعضها بالخاء.

الاعراب:

دون ظرف إما بمعنی عند أو بمعنی سوی، و الفاء فی قوله: فأعینونی فصیحة.

المعنی:

اعلم أنّ هذا الکلام علی ما رواه الشارح المعتزلی من المداینی و الواقدی قاله أمیر المؤمنین علیه السّلام للأنصار بعد فراغه من حرب الجمل، و الغرض بذلک مدح أصحابه و استمالة قلوبهم إلی مناصحته فقوله علیه السّلام: (أنتم الأنصار علی الحقّ) أی النّاصرون لی و المعینون علی الحقّ الذّابون عن الباطل (و الاخوان فی الدّین) لقوله سبحانه: إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ (و الجنن) و التّرس (یوم البأس) أی یوم الشّدة و الحرب (و البطانة) أی خاصّتی و خالصتی الذین لا اطوی عنکم سرّی (دون النّاس) أی عندهم یعنی أنّکم عندهم معروفون باختصاصی، أو أنتم البطانة لی سوی النّاس أی لیس لی بطانة غیرکم (بکم أضرب المدبر) عن الحقّ (و أرجو طاعة المقبل) یعنی من أقبل إلیّ إذا رأی أخلاقکم الحمیدة أطاعنی بصمیم قلبه، و یمکن أن یراد بالمقبل من کان من شأنه الاقبال و الطاعة، و إذا کنتم بهذه المثابة (فأعینونی بمناصحة جلیّة) أی صافیة أو خالیة (من الغشّ) و التدلیس (سلیمة من الرّیب) أی سالمة من الشّک فی استحقاقی للخلافة و الولایة (فواللَّه انی لأولی النّاس بالنّاس) و أحقّ بالامامة.

منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 8، ص: 103

الترجمة

از جمله کلام آن حضرتست در مدح أصحاب خود که فرموده:

که شما یاری کنندگانید بر راه راست، و برادرانید در دین، و سپرهائید در روز سختی و شدّت، و خواص منید در نزد مردمان، باعانت شما می زنم پشت گرداننده از حق را، و بوجود شما امید می دارم رو آورنده را پس اعانت نمائید بنصیحت کردنی که خالی است از نقص و عیب، و سالم است از شک و ریب، پس قسم بخدا که بدرستی من بهترین مردمانم بمردمان، و أولایم بایشان از دیگران.