[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): الْحِلْمُ غِطَاءٌ سَاتِرٌ، وَ الْعَقْلُ حُسَامٌ قَاطِعٌ؛ فَاسْتُرْ خَلَلَ خُلُقِکَ بحِلْمِکَ، وَ قَاتِلْ هَوَاکَ بعَقْلِکَ.[/hadith]
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 503
الثالثة بعد أربعمائة من حکمه علیه السّلام:
(403) و قال علیه السّلام: الحلم غطاء ساتر، و العقل حسام قاطع فاستر خلل خلقک بحلمک، و قاتل هواک بعقلک. (85738- 85721)
المعنی:
تشبیه [الحلم غطاء ساتر ...] شبّه علیه السّلام الحلم بغطاء یستر المعایب فانه إذا صبر الانسان فی مقابل سفه الجاهل یستر عیوبه من وجهین:
1- لا یظهر منه سورة الغضب فتتکلّم بما لا ینبغی من السبّ، و لا یرتکب عملا من الضرب و اللّکم فیستر هذه العیوب.
2- یسکت الجاهل تجاه حلمه فلا یصیبه بأکثر ممّا سفه فی حقّه، فیستر أیضا عیوبه بسکوته.
و الهوی یصول علی ما یوافقه کالسبع الضّاری و لا یمکن قتله إلّا بسیف العقل الّذی یردّه و یمنعه.
الترجمة:
فرمود: بردباری پرده ایست پوشا، و خرد تیغی است برا، خلل أخلاق خود را با حلم نهان کن، و با خرد هوس را بکش.
