[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): الْقَلْبُ مُصْحَفُ الْبَصَرِ.[/hadith]
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 489
التاسعة و الثمانون بعد ثلاثمائة من حکمه علیه السّلام:
(389) و قال علیه السّلام: القلب مصحف البصر. (85214- 85209)
المعنی:
البصر آلة إدراک المحسوسات عن المشاهدة، و قد درس الحکماء هذه الالة المصنوعة العجیبة بید القدرة الالهیّة بما فیها من الطبقات السبعة و الأجهزة المختلفة الصعبة، و لکن لم یصل العلم بعد إلی فهم أنّه کیف یقع الإدراک البصری و ینطبع ما ینقش فی عدسة العین فی النفس فیقع الادراک و الحس، فقوله علیه السّلام (القلب مصحف البصر) یحتمل وجهین:
1- أنّ القلب صحیفة ینتقش فیه ما یدرک بالبصر، فالادراک البصری یقع بالقلب و البصر آلة له، فکأنّ البصر قلم یرسم المحسوسات فی صحیفة القلب.
2- أنّ القلب یؤثر فی الادراک البصری، فتارة یری الحسن قبیحا، و اخری یری القبیح حسنا، کما حکی أنّ الناس یقولون للمجنون: إنّ لیلی لا تحظو من الحسن و الجمال ما تستحقّه هذا العشق و الوله، فیجیب: لا ترونها ببصری حتّی تدرکوا جمالها الفائق.
الترجمة:
فرمود: دل صحیفه دیده است.
