[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): الْقَلْبُ مُصْحَفُ الْبَصَرِ.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
هماهنگی قلب و چشم (علمی):
و درود خدا بر او، فرمود: قلب، کتاب چشم است (آنچه چشم بنگرد در قلب نشیند).
حکمت 409 نهج البلاغه
مطالب مرتبط
شرح
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 489
التاسعة و الثمانون بعد ثلاثمائة من حکمه علیه السّلام:
(389) و قال علیه السّلام: القلب مصحف البصر. (85214- 85209)
المعنی:
البصر آلة إدراک المحسوسات عن المشاهدة، و قد درس الحکماء هذه الالة المصنوعة العجیبة بید القدرة الالهیّة بما فیها من الطبقات
شرح
جلوه تاریخ درشرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید، ج 8، ص205
و قال علیه السّلام: القلب مصحف البصر. «و فرموده است: دل مصحف دیده است.»
یعنی همان گونه که چون آدمی در مصحف می نگرد آنچه را که در آن است می خواند هرگاه به دوست خود می نگرد با دیدن چهره او آنچه را که در دل اوست می بیند و می داند که در دل او چه م
شرح
قلب کتاب چشم است:
برای این کلام حکیمانه دو تفسیر مختلف شده است: نخست اینکه «قلب، کتاب چشم است (و آنچه انسان با چشم می بیند و می آزماید در قلبش نقش می بندد»; (الْقَلْبُ مُصْحَفُ الْبَصَرِ).
به این ترتیب امام(علیه السلام) می خواهد اهمیت علوم تجربی و حقایق زیادی را که انسان می تواند با چشم درک کند بیان
شرح
امام (ع) فرمود: «الْقَلْبُ مُصْحَفُ الْبَصَرِ»:
قلب آدمی دفتر دیده است. مقصود از قلب، نفس و یا ذهن انسان است. کلمه مصحف، را -به اعتبار این که هر چه در ذهن نقش ببندد، بازگو می شود، پس ناگزیر باید حروف عبارت آن را، در لوح خیال و حس بینایی مشاهده کند و آنها را بخواند- استعاره آورده است.
ترجمه
امام(علیه السلام) فرمود: قلب، کتاب چشم است. (و آنچه را انسان با چشم می بیند و می آزماید در قلبش نق...
ترجمه
امام علیه السّلام (در باره اندیشیدن) فرموده است: دل مصحف و کراسه دیده است (آنچه دیده می بیند باید...
ترجمه
[و فرمود:] آنچه دیده بیند در دل نشیند....
ترجمه
و آن حضرت فرمود: دل کتاب دیده است....
ترجمه
و فرمود (ع): دل صحیفه دیده است که هر چه دیده بیند در دل نقش شود....
ترجمه
هماهنگی قلب و چشم (علمی): و درود خدا بر او، فرمود: قلب، کتاب چشم است (آنچه چشم بنگرد در قلب نشیند)...