[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): اُزْجُرِ الْمُسیءَ بثَوَاب الْمُحْسنِ.[/hadith]
الثامنة و الستون بعد المائة من حکمه علیه السّلام:
(168) و قال علیه السّلام: ازجر المسیء بثواب المحسن. (78365- 78359)
اللغة:
(الزجرة): الصّیحة بشدّة و انتهار، من زجرته زجرا من باب قتل: منعته- مجمع البحرین.
المعنی:
من محاسن آداب التربیة و تثبیت النظم فی الاجتماع و تشویق الأفراد علی
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 254
أداء الوظیفة، التقدیر من المحسنین و العاملین بوظیفتهم بإعطاء أجر عملهم و مزیدهم من الاحسان تجاه عیون المسیئین و العاملین علی خلاف الوظائف، فانّه أردع لهم من سوء فعلهم من الملامة و العقوبة.
الترجمة:
بدکار را از بدکاری بران، بوسیله پاداش دادن به نیکوکار.
تو بدکار را واکش از کار بد بپاداش بر محسن باخرد
