[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): الْعَفَافُ زینَةُ الْفَقْرِ، وَ الشُّکْرُ زینَةُ الْغِنَی.[/hadith]
الرابعة و الستون من حکمه علیه السّلام:
(64) و قال علیه السّلام: العفاف زینة الفقر- و زاد فی شرح المعتزلی-: و الشّکر زینة الغنی. (74768- 74759)
اللغة:
(عفّ) عفافا: کفّ و امتنع عما لا یحلّ أو لا یجمل- المنجد.
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 103
المعنی:
العفاف کفّ النّفس عن الشهوات و الصبر علی فوت الحاجات، و الفقر یوجب عدم تناول ما یشتهیه الفقیر و إن کان مباحا و عادة الفقیر أن یسأل النّاس لتحصیل حوائجه أو یشکر عندهم من فقره، و مقتضی العفاف ترک السئوال و إظهار الحاجة، و هو زینة للفقر کما أنّ زینة الغنی الشکر، و هو صرف المال فیما ینبغی من حوائج نفسه، و الأعانة لغیره.
الترجمة:
خودداری و پارسائی، زیور فقر و نداری است، و شکر و سپاسگزاری، زیور ثروتمندی.
زیور فقر، عفاف است ولی زیور از بهر غنی، شکر خدا است
