[hadith]وَ سُئِلَ مَنْ أَشْعَرُ الشُّعَرَاءِ؟ فَقَالَ (علیه السلام): إِنَّ الْقَوْمَ لَمْ یَجْرُوا فِی حَلْبَةٍ، تُعْرَفُ الْغَایَةُ عِنْدَ قَصَبَتِهَا؛ فَإِنْ کَانَ وَ لَا بُدَّ، فَالْمَلِکُ الضِّلِّیلُ.

یُریدُ إمرأ القیس.[/hadith]

ترجمه (محمد دشتی):

راه شناخت بزرگترین شاعر (هنری، علمی):

و درود خدا بر او، فرمود: (از امام پرسید بزرگ ترین شاعر عرب کیست فرمود:) شاعران در یک وادی روشنی نتاخته اند تا پایان کار معلوم شود، و اگر ناچار باید داوری کرد، پس پادشاه گمراهان، بزرگ ترین شاعر است.

واژگان (عمران علی‌زاده):

  • حَلبَة: دسته ای از اسبان مسابقه

    • قَصَبَة: نی یا علامت دیگر که برای نشان دادن آخر مسافت مسابقه نصب می شود