[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): أَشْرَفُ الْغِنَی، تَرْکُ الْمُنَی.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
راه بی نیازی (اخلاقی):
و درود خدا بر او، فرمود: بهترین بی نیازی، ترک آرزوهاست.
حکمت 34 نهج البلاغه
مطالب مرتبط
شرح
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 68
الثالثة و الثلاثون من حکمه علیه السّلام:
(33) و قال علیه السّلام: أشرف الغنی، ترک المنی. (74032- 74026)
المعنی:
(المنی) جمع منیة و هی توقّع ما لا یمکن وجوده أو یتعذّر تحصیله، و هی بنفسها حاجة شدیدة و فقر مولم یتولّد منها حاجات کثیرة و شدائد مولم
شرح
اشرف الغنی ترک المنی. «شریف ترین توانگری رها کردن آرزوهاست.»
شرح
برترین غنا:
امام(علیه السلام) در این سخن کوتاه و پربارش درس بزرگی به همه طالبان غنا و بی نیازی می دهد، می فرماید: «برترین غنا و بی نیازی، ترک آرزوهاست»; (أَشْرَفُ الْغِنَی تَرْکُ الْمُنَی).
«مُنی» جمع «أُمنیة» به معنای آرزو است و در این عبارت نورانی امام(علیه السلام)، منظور آرزوهای دور و دراز و دور
شرح
امام (ع) فرمود: «أَشْرَفُ الْغِنَی تَرْکُ الْمُنَی»:
«مُنی» جمع منیه به معنی آرزو داشتن. از آنجا که این خوی ناپسند همراه با صفات پست دیگری مانند حرص و آز و امثال آنهاست، و کمترین حدّ آرزو سرگرمی به کارهای بی فایده است، امام (ع) در تشویق به ترک آن، تعبیر به برترین توانگری و بلکه عین آن فرموده است. بد
ترجمه
امام(علیه السلام) فرمود: برترین غنا و بی نیازی، ترک آرزوهاست....
ترجمه
امام علیه السّلام (در دل نبستن به آرزوها) فرموده است: برترین توانگری و بی نیازی بدل راه ندادن آرزو...
ترجمه
[و فرمود:] شریف ترین بی نیازی، وانهادن آرزوهاست....
ترجمه
و آن حضرت فرمود: برترین بی نیازی واگذاردن آرزوهاست....
ترجمه
و فرمود (ع): برترین توانگری ترک آرزوهاست....
ترجمه
راه بی نیازی (اخلاقی): و درود خدا بر او، فرمود: بهترین بی نیازی، ترک آرزوهاست....