[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَضَعَ الثَّوَابَ عَلَی طَاعَتِهِ، وَ الْعِقَابَ عَلَی مَعْصِیَتِهِ، ذیَادَةً لِعِبَادهِ عَنْ نِقْمَتِهِ، وَ حِیَاشَةً لَهُمْ إِلَی جَنَّتِهِ.[/hadith]

ترجمه (محمد دشتی):

فلسفه کیفر و پاداش (عبادی، معنوی):

و درود خدا بر او، فرمود: همانا خداوند پاداش را بر اطاعت، و کیفر را بر نافرمانی قرار داد، تا بندگان را از عذابش برهاند، و به سوی بهشت کشاند.

واژگان (عمران علی‌زاده):

  • ذیادَة: منع نمودن

    • حِیاشَة: سوق دادن و کشاندن به سوی هدف