[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): أَفْضَلُ الزُّهْد، إِخْفَاءُ الزُّهْد.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
برترین پارسایی (اخلاقی، معنوی):
و درود خدا بر او، فرمود: برترین زهد، پنهان داشتن زهد است.
حکمت 28 نهج البلاغه
مطالب مرتبط
شرح
السابعة و العشرون من حکمه علیه السّلام:
(27) و قال علیه السّلام: أفضل الزّهد إخفاء الزّهد. (73651- 73645)
اللغة:
(زهد) و زهد و زهد زهدا و زهادة فی الشیء و عنه: رغب عنه و ترکه و منه الزهد فی الدنیا أی تخلّی عنها للعبادة فهو زاهد- المنجد-.
المعنی:
لکلّ شیء آفة و آفة العبودیة الرّیاء، و سمّی شرکا خفیّ
شرح
افضل الزهد اخفاء الزّهد. «برترین پارسایی پوشیده داشتن پارسایی است.»
شرح
برترین زهد:
امام(علیه السلام) در این گفتار حکیمانه و گهربارش می فرماید: «برترین نوع پارسایی مخفی داشتن پارسایی است»; (أَفْضَلُ الزُّهْد إِخْفَاءُ الزُّهْد).
این سخن اشاره به برنامه ای است که زاهدان ریایی در آن عصر و این عصر برای جلب قلوب مردم انتخاب می کردند; لباس های ساده و مندرس و گاه از کرباس و
شرح
امام (ع) فرمود: «أَفْضَلُ الزُّهْد إِخْفَاءُ الزُّهْد»:
پارسایی دو گونه است: پارسایی آشکارا و پارسایی پنهان که همین است پارسایی واقعی و سودمند، پیامبر (ص) فرموده است: «براستی که خداوند نه به چهره های ظاهر شما می نگرد و نه به رفتار شما، بلکه به دلهای شما می نگرد.» و از همین جهت است که این بالاترین
ترجمه
امام(علیه السلام) فرمود: برترین نوع پارسایی مخفی داشتن پارسایی است....
ترجمه
امام علیه السّلام (در باره زهد) فرموده است: نیکوترین پارسائی پنهان داشتن آنست (زیرا زهد آشکار از ر...
ترجمه
[و فرمود:] برترین پارسایی نهفتن پارسایی است....
ترجمه
و آن حضرت فرمود: برترین زهد نهان داشتن زهد است....
ترجمه
و فرمود (ع): برترین پارساییها آن است که در نهان باشد....
ترجمه
برترین پارسایی (اخلاقی، معنوی): و درود خدا بر او، فرمود: برترین زهد، پنهان داشتن زهد است....