[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): لَا [یُرَی الْجَاهِلُ] تَرَی الْجَاهِلَ إِلَّا مُفْرِطاً أَوْ مُفَرِّطاً.[/hadith]
السادسة و الستون من حکمه علیه السّلام:
(66) و قال علیه السّلام: لا تری الجاهل إلّا مفرطا، أو مفرّطا. (74790- 74781)
اللغة:
(أفرط) أعجل بالأمر، جاوز الحدّ من جانب الزیادة و الکمال (فرّط) ترکه- المنجد.
الاعراب:
لا تری، من باب علم، الجاهل، مفعوله الأوّل، و الاستثناء مفرغ، و مفرطا مفعول ثان.
المعنی:
إقامة کلّ أمر فی محلّه اللائق به من دون زیادة و نقصان هو الصراط المستقیم و العدل المأمور به، و هذه القاعدة عامة لکلّ شئون الإنسان ممّا هو فی داخل نفسه أو فی أعضائه، و ممّا هو خارج عنه یرتبط به من تدبیر منزله و المعاشرة مع أهله و جیرانه و المعاملة مع الناس کافة، و رعایة العدالة فی الامور یحتاج إلی علم واسع و دقّة نظر عمیق، فاذا کان الانسان جاهلا لا یقدر
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 105
علی رعایة العدالة و الاستقامة فی الامور، فیتجاوز الحدّ فیکون مفرطا أو یقف دونه فیکون مفرّطا و مقصّرا.
الترجمة:
نبینی نادان را جز این که از حد گزرانیده، یا بسر حد نرسیده.
نادان نتواند بسر حد باشد یا کمتر از آنست و یا رد باشد
