[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): مَنْ أَوْمَأَ إِلَی مُتَفَاوِتٍ، خَذَلَتْهُ الْحِیَلُ.[/hadith]
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 485
الثالثة و الثمانون بعد ثلاثمائة من حکمه علیه السّلام:
(383) و قال علیه السّلام: من أومأ إلی متفاوت خذلته الحیل. (85086- 85078)
اللغة:
(تفاوت) الشیئان تفاوتا: تباعد ما بینهما.
المعنی:
استعاره [من أومأ إلی متفاوت خذلته الحیل] قال ابن میثم: المتفاوت کالامور المتضادّة أو الّذی یتعذّر الجمع بینها فی العرف و العادة، و استعار لفظ الخذلان للحیل باعتبار أنّها لا تؤاتیه و لا یمکنه الجمع بین ما یرومه من تلک الامور.
أقول: الظاهر أنّ مقصوده علیه السّلام من المتفاوت هما الدّنیا و الاخرة، فمن أومأ إلیهما جمیعا و قصدهما معا لا یقدر علی الجمع بینهما و خذلته الحیل فی ذلک.
الترجمة:
فرمود: هر کس بدو چیز دور از هم توجّه کند -چون دنیا و آخرت- حیله و تدبیر باو یاری نکند.
