[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): خُذْ مِنَ الدُّنْیَا مَا أَتَاکَ، وَ تَوَلَّ عَمَّا تَوَلَّی عَنْکَ؛ فَإِنْ أَنْتَ لَمْ تَفْعَلْ، فَأَجْمِلْ فِی الطَّلَب.[/hadith]
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 480
السابعة و السبعون بعد ثلاثمائة من حکمه علیه السّلام:
(377) و قال علیه السّلام: خذ من الدّنیا ما أتاک، و تولّ عمّا تولّی عنک، فإن أنت لم تفعل فأجمل فی الطّلب. (84867- 84848)
المعنی:
من الدّنیا ما تقبل، و منها ما تدبر، فأمر علیه السّلام بالقناعة بما تقبل و تتیسّر و صرف النظر عمّا تدبر و تنفر، و ترک الکدّ و الجهد فی طلبها فهو أسهل و أیسر، فان کان و لا بدّ من الطلب فلیکن علی وجه جمیل و لیکن برفق و حسن تدبیر لئلّا یقع الطالب فی المهالک، لتحصیل ما هو فان و هالک.
الترجمة:
فرمود: از دنیا همان را برگیر که در دسترس تو است و آنچه که از دستت بدر می رود رو برگردان، و اگر بدنبال آن روی در طلبش آرام باش و آبرومند.
