[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): ازْهَدْ فِی الدُّنْیَا، یُبَصِّرْکَ اللَّهُ عَوْرَاتِهَا، وَ لَا تَغْفُلْ فَلَسْتَ بمَغْفُولٍ عَنْکَ.[/hadith]
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 479
الخامسة و السبعون بعد ثلاثمائة من حکمه علیه السّلام:
(375) و قال علیه السّلام: أزهد فی الدّنیا یبصّرک اللَّه عوراتها و لا تغفل فلست بمغفول عنک. (84837- 84823)
المعنی:
الدّنیا عورات کثیرة و عیوب غیر یسیرة، فمن وقف بها و اطّلع علیها یجتنب منها و یترکها لأهلها. و لکن لما جبلت النفوس علی حبّها من نواح کثیرة یکون حبّها مانعا عن رؤیة عیوبها، فانّ الحبّ غشاوة علی البصیرة و ربّما علی البصر أو مرآة مقلوبة تتصرّف فی البصر و یمنع أن یتجلّی المحبوب فی عین الحبیب کما هو فی الواقع و الحقیقة، فیقول علیه السّلام: إن أردت أن تری عورات الدّنیا فازهد فیها حتی یخرج حبّها عن قلبک و یفتح اللَّه بصرک فتری عوراتها.
الترجمة:
فرمود: بدنیا زهد بورز تا خدایت بعیوبش تو را بینا سازد، غفلت مورز که تو را پاینده هست.
