[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): الْعَفَافُ زینَةُ الْفَقْرِ، وَ الشُّکْرُ زینَةُ الْغِنَی.[/hadith]
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 425
الثامنة و العشرون بعد ثلاثمائة من حکمه علیه السّلام:
(328) و قال علیه السّلام: العفاف زینة الفقر، و الشّکر زینة الغنی. (83007- 82998)
المعنی:
العفّة کفّ النفس عمّا یدعو إلیه الشّهوة دون مقتضی الشرع و العقل، و العفّة فی الفقیر أن یکفّ نفسه عن الطمع بما فی أیدی الناس و أن لا یتعرّض لما هو محرّم علیه فی طلب المعاش، فاذا تعفّف الفقیر فقد زیّن فقره و اکتسب المحبّة فی قلوب النّاس و التقرّب إلی اللَّه، کما أنّ زینة الغنی و الثروة هو الشکر للَّه تعالی بأداء ما یجب علیه من الحقوق و الاحسان إلی الخلق، و اقام الفوائد العامّة و الصّدقات الجاریة من إصلاح الطرق و المعابر و بناء المدارس و المساجد و سائر الامور الخیریة.
الترجمة:
فرمود: عفّت و قناعت زیور فقر است، و سپاسگزاری زیور توانگری.
زینت فقر بود عفّت نفس زیور از بهر غنا شکر خدا است
