[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): فَاعِلُ الْخَیْرِ خَیْرٌ مِنْهُ، وَ فَاعِلُ الشَّرِّ شَرٌّ مِنْهُ.[/hadith]
الحادیة و الثلاثون من حکمه علیه السّلام:
(31) و قال علیه السّلام: فاعل الخیر خیر منه، و فاعل الشّرّ شرّ منه. (74009- 73998)
اللغة:
(فاعل) اسم فاعل مضاف إلی مفعوله و ذی الاضافة اسمها لفظیة فلا یفید التعریف فان اعتبر مبتدأ کان من باب الابتداء بالنکرة و لا یجوز الابتداء بالنّکرة إلّا لفائدة، فتأمل.
المعنی:
الفعل من الفاعل کالثمرة من الشجرة و التمرة من النخلة و الضوء من القمر فهو فرع علی أصله و کونه أفضل، أوضح من أن یذکر و یفصّل، و الظاهر أنّ غرضه علیه السلام التنبیه علی تقدیر عمّال الخیر بذاتهم و تشویقهم لیکثروا، و المبارزة مع عمّال الشرّ و محوهم لیبادوا، أو تنبیه علی نحو من الأصول العلمیة و الوصول من المعلول إلی العلّة.
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 67
الترجمة:
فاعل خیر بهتر از خیر است، فاعل شر ز شر بود بدتر.
هر که نیکی کند به از نیک است و آن که بد کرد بدتر است از بد
