[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): النَّاسُ أَبْنَاءُ الدُّنْیَا، وَ لَا یُلَامُ الرَّجُلُ عَلَی حُبِّ أُمِّهِ.[/hadith]
الثانیة و التسعون بعد المائتین من حکمه علیه السّلام:
(292) و قال علیه السّلام: النّاس أبناء الدّنیا، و لا یلام الرّجل علی حبّ أمّه. (82216- 82204)
المعنی:
حقیقت [النّاس أبناء الدّنیا ...] قد شاع التعبیر عن الوطن بالامّ، و هذا تعبیر یعمّ بین الشعوب و یمدح العقلا
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 394
من جمیع الملل هذه المحبّة و یفتخرون بها و یدعون أبناء الشعب علی اعتناقها، و قد روی فی الحدیث «حبّ الوطن من الایمان».
و الدّنیا هی الوطن أو ما یحتویها و بهذا الاعتبار یکون النّاس أبناء الدّنیا علی وجه الحقیقة لأنّ الأب و الامّ ألصق کلّ أعضاء دنیا کلّ انسان، بل لا دنیا للناس ما داموا أطفالا إلّا الأب و الامّ.
و الظاهر أنّ مقصوده علیه السّلام بیان حقیقة الرابطة بین النّاس و الدّنیا، و أنها رابطة ودّیّة و لا ملامة فیها بطبعها، و إنّما یذمّ حبّ الدّنیا بالنظر إلی سوء أعماله فیما لا ینبغی کما مرّ منه علیه السّلام فی الانتقاد علی من ذمّ الدّنیا بحضرته، فما ذکره ابن میثم من أنّه توبیخ للناس علی حبّ الدّنیا مورد نظر، کسائر ما أفاده فی هذا المقام.
الترجمة:
فرمود: مردم زادگان دنیایند و کسی را سرزنش نشاید بدوستی مادرش.
مردمان فرزند و دنیا مامشان سرزنش بر حبّ او لائق مدان
