[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): مَنْ لَانَ عُودُهُ، کَثُفَتْ أَغْصَانُهُ.[/hadith]
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 286
الثالثة بعد المائتین من حکمه علیه السّلام:
(203) و قال علیه السّلام: من لان عوده کثفت أغصانه. (79143- 79136)
اللغة:
(العود) ج: عیدان و أعواد: الخشب، الغصن بعد أن یقطع- المنجد.
المعنی:
کنایه [من لان عوده] لین العود کنایة عن قبول الانعطاف فی إجراء الامور، و حسن العشرة مع الأحبّاء و الأصدقاء و الوفود، فمن کان کذلک یرغب النّاس فی صحبته و صحابته و یمیلون إلی معاشرته، و یوادّونه فیکثر رفاقه و أنصاره و قد کنّی عن ذلک بقوله علیه السّلام (کثفت أغصانه) أی التفّت حوله الأعوان و الأصدقاء فیصیر کشجرة کثیرة الغصن ملتفّة الفروع، و قد أشار إلیه قوله تعالی: «أَ لَمْ تَرَ کَیْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا کَلِمَةً طَیِّبَةً کَشَجَرَةٍ طَیِّبَةٍ أَصْلُها ثابتٌ وَ فَرْعُها فِی السَّماءِ» (24- إبراهیم).
الترجمة:
فرمود: هر کس نرمش و گرایش دارد، دوستان و یاوران او فراوانند.
هر که را سازش بود با مردمان دور او پر می شود از یاوران
