[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): لِلظَّالِمِ الْبَادی غَداً بکَفِّهِ عَضَّةٌ.[/hadith]
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 260
السابعة و السبعون بعد المائة من حکمه علیه السّلام:
(177) و قال علیه السّلام للظّالم البادی غدا بکفّه عضّة. (78456- 78449)
اللغة:
(عضضت) اللقمة و بها و علیها بالاسنان عضّا أمسکتها بالأسنان، قال فی المصباح: و هو من باب تعب فی الأکثر- مجمع البحرین.
المعنی:
البادی بالظلم من شرعه من دون تعرّض المظلوم له، و هو أشدّ عقوبة ممّن ظلم ظالمه انتقاما، و ربّما یتحمّل عقابه أیضا، و المنتقم غیر المقاصّ علی وجه مشروع لأنّه لیس ظالما و اقتباس [للظّالم البادی غدا بکفّه عضّة] هذه الحکمة مقتبسة من قوله تعالی (28- الفرقان): «وَ یَوْمَ یَعَضُّ الظَّالِمُ عَلی یَدَیْهِ».
قال الشارح المعتزلی: و إنّما قال (البادی) لأنّ من انتصر بعد ظلمه فلا سبیل علیه- انتهی.
و قد عرفت ضعف هذا الکلام.
الترجمة:
آنکه ستم را آغازد فردای قیامت کف خود از ندامت بگزد.
آنکه آغاز کند ظلم و ستم در قیامت بگزد کف زندم
