[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): إِذَا لَمْ یَکُنْ مَا تُرِیدُ، فَلَا تُبَلْ [کَیْفَ] مَا کُنْتَ.[/hadith]
الخامسة و الستون من حکمه علیه السّلام:
(65) و قال علیه السّلام: إذا لم یکن ما ترید، فلا تبل ما [کیف] کنت. (74780- 74769)
اللغة:
(بالی) مبالاة بالأمر: اهتمّ به و اکترث له- المنجد.
الاعراب:
لا تبل ما کنت، خطاب نهی عن بالی یبالی، و القیاس أن تکون فلا تبال بحذف لام الفعل جزما فقط و لکن حذف ألف المفاعلة علی غیر قیاس کحذف النون من یک، و نقل الجزم إلی اللّام، و ما، اسمیة نکرة منعوتة بقوله: کنت أی شیئا کنته، فهی مفعول لقوله لا تبل.
المعنی:
هی کلمة تسلیة لمن یسعی نحو مقصود و غرض بحسب شخصیته، و قلّما یخلو عنه أیّ إنسان، فکلّ أحد یقصد هدفا فی حیاته و یسعی للوصول إلیه بحسب
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 104
مقامه، و قلّما یصل الإنسان إلی ما یقصده و یریده، فانّ أکثر النّاس یقصدون هدفا لا یتهیّأ لهم أسبابه أو یقصّر همّتهم عن سلوک طریقه، فلا یکونون ما یریدون، فقال علیه السّلام: إذا لم تصل إلی هذا المقصد الّذی تریده لفقد الوسائل أو قصور الهمة أو وفور الموانع، فارض بما وصلت إلیه من الأحوال، و لا تغتم بما فات منک من الامال.
الترجمة:
چون آنچه خواستی نشدی، از آنچه هستی نگران مباش.
چون آنچه خواستی نشدت حاصل از تلاش رو شکر کن، مباد که از بد بتر شود
