[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): إِنَّ الْحَقَّ ثَقِیلٌ مَرِیءٌ، وَ إِنَّ الْبَاطِلَ خَفِیفٌ وَبیءٌ.[/hadith]
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 467
الحادیة و الستون بعد ثلاثمائة من حکمه علیه السّلام:
(361) و قال علیه السّلام: إنّ الحقّ ثقیل مریء، و إنّ الباطل خفیف وبیء. (84375- 84364)
اللغة:
تقول (مرؤ) الطعام بالضمّ یمرؤ مراءة فهو مریء علی فعیل مثل خفیف و ثقیل و قد جاء مریء الطعام بالکسر کما قالوا فقه و فقه و (وبیء) البلد بالکسر یؤبا و باءة فهو وبیء علی فعیل أیضا، و یجوز علی فعل مثل حذر و أشر.
الاعراب:
ثقیل و مریء خبران للفظ إنّ علی الترادف، کما أنّ خفیف و وبیء خبران مترادفان لقوله: إنّ الباطل.
المعنی:
نبّه علیه السّلام علی أنّ ثقل تحمل الحق باعتبار التکالیف المقرّرة یکون هنیئا لما یترتب علیه من الثواب و حسن العاقبة، کما أنّ الباطل و إن کان خفیفا بعضاما و فی نظر المرتکب إلّا أنّه موجب لمرض الرّوح کالوباء فیهلک هلاک الأبد.
الترجمة:
فرمود: حق سنگین است و گوارا، و باطل سبک و و بازا.
