[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): مِنَ الْخُرْقِ الْمُعَاجَلَةُ قَبْلَ الْإِمْکَانِ، وَ الْأَنَاةُ بَعْدَ الْفُرْصَة.[/hadith]
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 445
الثامنة و الاربعون بعد ثلاثمائة من حکمه علیه السّلام:
(348) و قال علیه السّلام: من الخرق المعاجلة قبل الإمکان و الأناة بعد الفرصة. (83621- 83610)
اللغة:
(الخرق) بالتحریک: الدهش من الخوف أو الحیاء- صحاح- و قد یفسّر بالحمق و قلّة العقل، و کأنّه تفسیر بما یلازمه أو یستلزمه.
المعنی:
العجلة و الاسراع إلی شیء قبل أوانه سفاهة کمن یتوقّع العنب فی فصل الحصرم کما أنّ الاناة و التسامح فی العمل یعد سنوح الفرصة و تحقّق الامکان سفاهة، فهما مذمومان و صاحبهما واضع الشیء فی غیر موضعه، و هو نقصان عقل التدبیر و الادارة.
الترجمة:
شتاب در چیزی پیش از امکان، مانند از دست دادن آن پس از فرصت، از کم خردیست.
مشتاب بکاری که نباشد وقتش فرصت مده از دست بهنگام عمل
