[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): مِنْ کَفَّارَاتِ الذُّنُوب الْعِظَامِ، إِغَاثَةُ الْمَلْهُوفِ وَ التَّنْفِیسُ عَنِ الْمَکْرُوب.[/hadith]
الثالثة و العشرون من حکمه علیه السّلام:
(23) و قال علیه السّلام: من کفّارات الذّنوب العظام، إغاثة الملهوف و التّنفیس عن المکروب. (73604- 73592)
اللغة:
(الکفارة) مؤنث الکفّار: ما یکفر به أی یغطّی به الاثم، ما کفّر به من صدقة أو صوم أو غیرهما (الملهوف) الحزین ذهب له مال أو فجع بحمیم المظلوم ینادی و یستغیث (نفّس) عنه الکربة: لطفها و فرّجها- المنجد-
الاعراب:
من کفارات الذّنوب- إلخ- جار و مجرور متعلّق بفعل مقدّر، و الجملة خبر مقدّم، و إغاثة الملهوف مبتداء مؤخّر.
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 41
المعنی:
هذه الحکمة تدلّ علی أنّ الذنوب قابلة للتکفیر و التدارک و إن کانت کبارا و عظاما، فاذا ارتکب الانسان ذنبا لا یتعلّق بحقّ النّاس ثمّ عمل خیرا کمن یغیث ملهوفا أو یفرّج عن مکروب، یزول ذنبه و یغفر له.
الترجمة:
یکی از کفارات گناهان بزرگ، دادرسی از بیچاره، و کارگشائی از گرفتار بلا است.
کفاره گناه بزرگ تو، می شود گر درد مستمند و حزین را دوا کنی
