[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): الْمَرْأَةُ شَرٌّ کُلُّهَا، وَ شَرُّ مَا فِیهَا أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْهَا.[/hadith]
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 307
الثامنة و العشرون بعد المائتین من حکمه علیه السّلام:
(228) و قال علیه السّلام: المرأة شرّ کلها، و شرّ ما فیها أنّه لا بدّ منها. (79663- 79650)
المعنی:
للرّجل مواجهة و ارتباط مع الشئون الدنیویة الّتی تمسّ حیاتها من نواح شتّی، فمواجهة مع المال، و مواجهة مع الأعمال، و مواجهة مع الامراء، و مواجهة مع العمّال، و مواجهة مع الجیران و الأقرباء و الأولاد و هکذا.
و له فی هذه المواجهات مشاکل و مصاعب، و سهولات و مرافق، و خیرات و شرور ترجع إلی سوء سیرة الرّجل فی الحیاة أو حسنها، و إلی ما یقهره و یقدر له.
و أصعب هذه المواجهات هی المواجهة مع المرأة فی شتّی شئون الحیاة و قد نبّه علیه السّلام إلی أنّ هذه المواجهة تکون شرا للرّجل من جمیع النواحی: إن کانت فتّانة تسلب لبّه، و إن کانت قبیحة تروع قلبه، إن کانت زوجة تکلفه نفقتها، و إن کانت أجنبیة تجرّه إلی الفجور و الفضاحة، و إن کانت عدوّة تغلبه بالبهتان و الزور حتّی یکون شرّ شرورها أنّها لا بدّ منها، و لا یمکن التخلّص عنها.
الترجمة:
فرمود: زن همه بلا است و بدتر از خودش اینست که از این بلا گریزی نیست.
زن بلا باشد و بدتر زین بلا آنکه بایست کشید این ابتلا
