[quran]احْشُرُوا الَّذینَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا کَانُوا یَعْبُدُونَ[/quran]
سوره الصافات، آیه 22
فایل‌های ضمیمه
مطالب مرتبط
قرآن
«کسانی را که ستم کرده‌اند و همردیفانشان و آنچه را می‌پرستیده‌اند.»
قرآن
[ای فرشتگان،] کسانی را که ستم کردند- مشرکان- و همانندانشان- همراهانشان از دیوان- گرد آورید، و آنچه را می‌پرستیدند
قرآن
گرد آرید آنان را که ستم کردند و همسرانشان را و آنچه را بودند می‌پرستیدند
قرآن
ستمپیشگان [مشرک] و همتایانشان را همراه با آنچه به جای خداوند می‌پرستیدند [یکجا] گرد آورید،
قرآن
(ای فرشتگان من!) کسانی را که (با کفر و زندقه به خود) ستم کرده‌اند، همراه با همسران (کفر پیشه‌ی) آنان، به همراه آنچه می‌پرستیده‌اند، جمع‌آوری کنید. [[«مَا»: آنچه. مراد بتها است.]]
قرآن
(و خطاب شود که) اینک ستمکاران را حاضر کنید با همسران (یا پیروان) و آنچه معبود ایشان بود،
قرآن
[خداوند به فرشتگان دستور می‌دهد:] «ستمکاران و همردیفانشان و آنچه را می‌پرستیدند، گردآورید.
قرآن
کسانی را که ستم کرده‌اند، با همردیفانشان و آنچه غیر از خدا می‌پرستیده‌اند،
قرآن
[ای فرشتگان!] گرد آورید ظالمان و همگنانشان و آنچه را که پرستش می‌کردند
قرآن
[آن گاه ندا رسد:] ستمکاران و هم ردیفان آنان و معبودهایی را که همواره به جای خدا می پرستیدند، گرد آورید.
قرآن
(در این هنگام به فرشتگان دستور داده می‌شود:) ظالمان و همردیفانشان و آنچه را می‌پرستیدند...
قرآن
آنان را که ستم می‌کردند و همپایگانشان و آنهایی را که به جای خدای یکتا می‌پرستیدند گرد آورید.
قرآن
(در این هنگام به فرشتگان دستور داده می‌شود:) ظالمان و همردیفانشان و آنچه را می‌پرستیدند...