[quran]الْمُلْکُ یَوْمَئِذٍ لِلَّهِ یَحْکُمُ بَیْنَهُمْ فَالَّذینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِی جَنَّاتِ النَّعِیمِ[/quran]
سوره الحج، آیه 56
فایلهای ضمیمه
مطالب مرتبط
قرآن
تمامی فرماندهی (حق) در چنان روزی از آنِ خداست، میانشان فرمان میدهد. پس کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته(ی ایمانشان) را انجام دادند در باغهای سردرهم و پر ناز و نعمتند.
قرآن
پادشاهی در آن روز خدای راست، میانشان حکم میکند پس کسانی که ایمان آوردند و کارهای نیک و شایسته کردند در بهشتهای پُر نعمتند.
قرآن
پادشاهی در آن روز از آن خدا است حکم کند میان ایشان پس آنان که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند در باغستان نعمتند
قرآن
در چنین روزی فرمانروایی خاص خداوند است که میان آنان داوری میکند، آنگاه کسانی که ایمان آوردهاند و کارهای شایسته کردهاند، در باغهای بهشتی پرناز و نعمتاند
قرآن
ملک و فرمانروائی در آن روز مال خدا است (و کسی نه مالک چیزی و نه صاحب قدرت و فرمانی است. در چنین روزی تنها) او است که میان بندگان خود فرمان میراند و داوری مینماید. کسانی که (در جهان عاجل) ایمان آورده باشند و کارهای پسندیده کرده باشند، (در جهان آجل) در باغهای پرنعمت (بهشت) بسر خواهند برد. [[«الْمُلْ
قرآن
در آن روز سلطنت و حکمفرمایی تنها مخصوص خداست، که میان آنان حکم میکند، پس آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند در بهشت پر نعمتند.
قرآن
آن روز، فرمانروایی [مطلق] برای خداست. او در میان مردم داوری میکند. پس کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادهاند، در باغهای پر نعمت [بهشت] خواهند بود.
قرآن
در آن روز، پادشاهی از آنِ خداست: میان آنان داوری میکند، و [در نتیجه] کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کردهاند در باغهای پرناز و نعمت خواهند بود.
قرآن
در آن روز فرمانروایی از آن خداست [و] میانشان حکم میکند. سپس کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کردهاند در باغهای پر ناز و نعمت خواهند بود
قرآن
آن روز، حاکمیّت و فرمانروایی ویژه خداست. میان آنان داوری می کند؛ پس کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، در بهشت های پر نعمت اند.
قرآن
حکومت و فرمانروایی در آن روز از آن خداست؛ و میان آنها داوری میکند: کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادهاند، در باغهای پرنعمت بهشتند؛
قرآن
فرمانروایی در آن روز از آنِ خداست. میانشان حکم میکند. پس کسانی که ایمان آوردهاند و کارهای شایسته کردهاند، در بهشتهای پرنعمتند.
قرآن
حکومت و فرمانروایی در آن روز از آن خداست؛ و میان آنها داوری میکند: کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادهاند، در باغهای پرنعمت بهشتند؛