[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): مَنْ ضَنَّ بعِرْضِهِ، فَلْیَدَعِ الْمِرَاء.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
ضرورت پرهیز از جدال و درگیری (اجتماعی، اخلاقی):
و درود خدا بر او، فرمود: هر کس که از آبروی خود بیمناک است از جدال بپرهیزد.
حکمت 362 نهج البلاغه
مطالب مرتبط
شرح
جلوه تاریخ درشرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید، ج 8، ص120
من ضنّ بعرضه فلیدع المراء. «هر کس می خواهد آبروی خویش را نگه دارد، ستیز را رها کند.»
پیش از این سخن درباره ستیزه گفته شد و ستیز جدال پیوسته است که به قصد حق صورت نگیرد. سفیان ثوری گفته است: هرگاه مردی را لجباز و ستیزه گر و به خود شیفته دیدید،
شرح
برای حفظ آبرو:
امام(علیه السلام) در این کلام حکیمانه خود به یک نکته روانشناسی در زندگی اجتماعی اشاره کرده، می فرماید: «کسی که به آبروی خود علاقه مند است باید بحث های لجاجت آمیز را با دیگران ترک گوید»; (مَنْ ضَنَّ بعِرْضِهِ فَلْیَدَعِ الْمِرَاءَ).
«ضنّ» از ماده «ضِنّة» (بر وزن منّة) در اصل به معنای
شرح
امام (ع) فرمود «مَنْ ضَنَّ بعِرْضِهِ فَلْیَدَعِ الْمِرَاءَ»:
«هر که می خواهد آبروی خویش را محفوظ بدارد، باید ستیز با دیگران را ترک کند.»
و این مطلب بدان جهت است که ستیز باعث تحریک قوه خشم نسبت به طرف ستیز و انگیزه دشنام و بدگویی است.
ترجمه
امام(علیه السلام) فرمود: کسی که به آبروی خود علاقه مند است باید بحث های لجاجت آمیز را با مردم رها...
ترجمه
امام علیه السّلام (در باره ستیزگی) فرموده است: هر که به آبروی خویش بخل ورزد (آبرو دوست باشد) باید...
ترجمه
[و فرمود:] آن که نخواهد آبرویش بریزد، از جدال بپرهیزد....
ترجمه
و آن حضرت فرمود: کسی که آبروی خود را خواهد باید گفتگوهای لجاجت آمیز را رها نماید....
ترجمه
و فرمود (ع): هر که آبروی خود را خواهد، باید ستیزه جویی و کشاکش را رها کند....
ترجمه
ضرورت پرهیز از جدال و درگیری (اجتماعی، اخلاقی): و درود خدا بر او، فرمود: هر کس که از آبروی خود بیم...