[hadith]وَ قَالَ (علیه السلام): الْحِلْمُ عَشیرَةٌ.[/hadith]
ترجمه (محمد دشتی):
ره آورد حلم (اخلاقی، اجتماعی):
و درود خدا بر او، فرمود: حلم و بردباری، خویشاوندی است.
حکمت 418 نهج البلاغه
مطالب مرتبط
شرح
منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة (خوئی)، ج 21، ص: 497
السابعة و التسعون بعد ثلاثمائة من حکمه علیه السّلام:
(397) و قال علیه السّلام: الحلم عشیرة. (85553- 85549)
اللغة:
(العشیرة) ج: عشائر و عشیرات: القبیلة، عشیرة الرّجل: بنو أبیه الأدنون- المنجد.
المعنی:
جعل علیه السّلام الحلم عشیرة الرّجل باعتبار
شرح
جلوه تاریخ درشرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید، ج 8، ص212
و قال علیه السّلام: الحلم عشیرة. «و فرمود: بردباری همچون قبیله است.»
و گفته شده است: بردباری لشکرهای آماده بدون جیره و مواجب است. و علی علیه السّلام فرموده است: بردباری و تحمل کردن را برای خود یاری دهنده تر از مردان یافتم. شاعری در این باره گف
شرح
بهترین یاور در برابر سفیهان:
امام(علیه السلام) در این گفتار بسیار کوتاه و حکیمانه به حقیقت مهمی اشاره کرده، می فرماید: «حلم همچون یک قوم و قبیله است (در یاری کردن انسان در مقابل سفیهان)»; (الْحِلْمُ عَشیرَةٌ).
حقیقت حلم همان بردباری در برابر اهانت ها و سخنان درشت و سخیف و بی ادبانه افراد نادان است
شرح
امام (ع) فرمود: «الْحِلْمُ عَشیرَةٌ»:
بردباری قبیله ای است. کلمه «عشیره» را به اعتبار این که بردباری، شخص را از خطر افراد دشمن همانند پشتیبانی عشیره و قبیله اش حمایت می کند، استعاره آورده است.
ترجمه
امام(علیه السلام) فرمود: حلم همچون یک قوم و قبیله است (در یاری کردن انسان در مقابل سفیهان)....
ترجمه
امام علیه السّلام (در سود بردباری) فرموده است: بردباری قبیله است (چون بردبار را از آزار دشمن نگاه...
ترجمه
[و فرمود:] بردباری -همچون- قبیله است -و نزدیکان که فراهم کند مردم را برای یاری انسان-....
ترجمه
و آن حضرت فرمود: بردباری برای انسان چون قبیله است....
ترجمه
و فرمود (ع): بردباری همچون عشیره است....
ترجمه
ره آورد حلم (اخلاقی، اجتماعی): و درود خدا بر او، فرمود: حلم و بردباری، خویشاوندی است....