این فرمانداری، برای تو وسیله آب و نان نیست; بلکه امانتی است در گردنت و (بدان) تو از سوی مافوق خود تحت مراقبت هستی. هرگز حق نداری درباره رعیّت، استبداد به خرج دهی و حق نداری در کارهای مهم و خطیر بدون اطمینان وارد شوی. در دست تو بخشی از اموال خداوند عزّوجلّ است و تو یکی از خزانه داران او هستی، باید آن را حفظ کنی تا به دست من برسانی، امید است من رییس بدی برای تو نباشم، والسلام.
ترجمه نامه 5 نهج البلاغه
ترجمه
- حکومتداری از نظر امام علی علیه السلام
- نهج البلاغه
- اشعث بن قیس
- بیت المال
- اخلاق سیاسی
- حاکم اسلامی
- رفتار با مردم
- استبداد
- امانت
- کارگزاران نظام اسلامی
- اخلاق اداری
مطالب مرتبط
روایت
(نامه به اشعث ابن قیس فرماندار آذربایجان، این نامه پس از جنگ جمل در شعبان سال 36 هجری در شهر کوفه نوشته شد).هشدار از استفاده ناروای بیت المال:همانا پست فرمانداری برای تو وسیله آب و نان نبوده، بلکه امانتی در گردن تو است، باید از فرمانده و امام خود اطاعت کنی، تو حق نداری نسبت به رعیّت استبدادی ورزی، و بدون دستور به کار مهمّی اقدام نمایی. در دست تو اموالی از ثروتهای خدای بزرگ و عزیز است، و تو خزانه دار آنی تا به من بسپاری، امیدوارم برای تو بدترین زمامدار نباشم، با درود.